Большой немецко-русский словарь - bild

Bild.wav n-(e)s, -er 1) картина; портрет; рисунок; изображение; (кино)кадр; образ ein gestortes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображении ein sprechend ahnliches Bild — живой портрет (о большом сходстве) ein Bild in Ol — портрет, написанный ,картина, написанная, масляными красками ein Bild von einem Madchen — красавица (девушка), писаная красавица ein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавец etw. nach seinem eigenen Bilde schaffen — создавать что-л. по своему образу и подобию zu einem Bild sitzen — позировать для картины ,для портрета, 2) фотография, фотопортрет 3) поэт. статуя, памятник, изваяние ein Bild von Erz ,in Erz, — бронзовая статуя 4) перен. картина, зрелище ein trubes Bild gewahren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелище ein Bild fur Gotter — ирон. зрелище для богов ein Bild von etw. (D) entwerfen ,geben, — перен. нарисовать картину чего-л. sich (D) uber etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе (чёткое) представление о чём-л. uber etw. (A) im Bilde sein — быть в курсе чего-л. ,в курсе дела,; быть информированным о чём-л. j-n uber etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л. 5) pl поэт. видения; воспоминания 6) символ, олицетворение (чего-л.) ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность 7) отражение (в зеркале, воде) 8) театр. картина (часть акта) lebende Bilder stellen — ставить живые картины 9) образ, образное выражение in Bildern sprechen ,reden, — говорить образно, выражаться фигурально 10) полигр. очко (литеры) •• damit kann er keine Bilder aufstecken ,(he-)rausstecken, — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечем mit den gemalten Bildern essen ,speisen, ? остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши